ACTIVIDADES


Gracias a que las restricciones han sido disminuidas estamos retomando de a poco las actividades. Se informará a través de este medio o correo electronico a los socios.

Respecto a la escuelita las maestras han pedido que se publique el siguiente aviso:

"Estimados padres, apoderados y alumnos  de la Escuelita, los invitamos

cordialmente este sábado 3 de julio a las 10:00 AM en el sector de los  juegos que se encuentra en el parque cercano a la Escuelita a realizar una pequeña actividad al aire libre y reencontrarnos después de tanto tiempo"

Coro EnCanto

Te invitamos a unirte al coro EnCanto en Despertar e.V.

Somos entre 10 y 20 participantes de todos los rango de voces y de diferentes países, cantamos sobre todo en español, pero también los idiomas inglés, alemán y latín.

Ensayamos los jueves a las 18:15h en el Gemeindehaus Sankt Andreas, Breslauer Strasse 24, Würzburg Sanderau. Puedes llegar en tranvía línea N0.1 o N0.4 – Sanderau (parada Fechenbachstrasse) o línea N0. 3 o N0. 5, bajando en la parada Steinbachtal y cruzando el río por el puente peatonal.

Coro EnCanto

Wir laden Sie ein, dem Chor von EnCanto en Despertar e.V. beizutreten

Wir sind zwischen 10 und 20 Teilnehmer aus allen Stimmlagen und verschiedenen Ländern. Wir singen hauptsächlich auf Spanisch, aber auch auf Englisch, Deutsch und Latein.

Wir proben donnerstags um 18.15 Uhr im Gemeindehaus Sankt Andreas, Breslauer Straße 24, Würzburg Sanderau. Sie erreichen uns mit den Straßenbahnlinien 1 oder 4 – Sanderau (Haltestelle Fechenbachstraße) oder mit den Linien 3 oder 5, Haltestelle Steinbachtal, über die Fußgängerbrücke über den Fluss.

La escuelita

Ven a la Escuelita

En la “Escuelita” atendemos una vez a la semana a hijos e hijas de nuestros socios de 2 a 15 años en 4 grupos, divididos por edades. El objetivo es fomentar los conocimientos de la lengua española.

Nuestros maestros preparan un programa de trabajo con clases de gramática, juegos y actividades pedagógicas, cada sábado de 10:00 a 11:30h.

Nos encuentras en el norte de Würzburg, en el SELBSTHILFEHAUS, Scanzonistrasse 4 (En transporte público a 2 minutos de la parada „Kulturspeicher“, 15 minutos de la parada „Busbahnhof“) 

Se aceptan alumnos según disponibilidad.

 

La escuelita

Komm in die Kleine Schule!

In der “Escuelita” besuchen wir einmal pro Woche die Kinder unserer Mitglieder im Alter von 2 bis 15 Jahren in 4 Gruppen, geteilt nach Alter. Ziel ist es, die Kenntnis der spanischen Sprache zu fördern.

Unsere Lehrer bereiten jeden Samstag von 10.00 bis 11.30 Uhr ein Arbeitsprogramm mit Grammatikunterricht, Spielen und pädagogischen Aktivitäten vor.

Sie finden uns im Norden Würzburgs, im SELBSTHILFEHAUS, Scanzonistrasse 4 (Mit öffentliche Verkehrsmittel 2 Minuten von der Haltestelle “Kulturspeicher”, 15 Minuten von der Haltestelle “Busbahnhof”)

Studierende werden je nach Verfügbarkeit aufgenommen. 

Misa en Español

Asiste a nuestra misa

Despertar aunque no persigue fines religiosos ni pertenece a ninguna religión o secta, estamos abiertos en apoyar a la comunidad religiosa cualquiera que sea esta y trabajamos en conjunto para celebrar fiestas y actos que son parte muy arraigada en países de Hispanoamérica.

Debido al fallecimiento del Padre Zbigniew Jan Gulbicki (Padre Juan), que durante tantos años oficio la misa y debido a las contingencias por la pandemia. No se estará efectuando la misa en español hasta nuevo aviso.

Si alguien conoce a algún clérigo o padre que pueda dar la misa y tenga interés en organizar esta, favor de ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico para poder apoyar y lograr reincorporar esta actividad en nuestro calendario.

Messe auf Spanisch

Besuchen Sie unseren Gottesdienst

Obwohl Despertar keine religiösen Ziele verfolgt und keiner Religion oder Sekte angehört, sind wir offen, die Religionsgemeinschaft zu unterstützen, was auch immer sie ist, und arbeiten zusammen, um Feste und Veranstaltungen zu feiern, die in den lateinamerikanischen Ländern tief verwurzelt sind.

Aufgrund des Todes von Pater Zbigniew Jan Gulbicki (Padre Juan), der so Jahre lang bei der Messe amtierte, und aufgrund der Eventualitäten der Pandemie. Die Messe wird bis auf weiteres nicht auf Spanisch abgehalten.

Wenn jemand einen Geistlichen oder Priester kennt, der die Messe halten kann, und daran interessiert ist, sie zu organisieren, wenden Sie sich bitte per E-Mail an uns, damit wir diese Aktivität unterstützen und wieder in unseren Kalender aufgenommen werden kann.

Tertulia en Español

Reunete con nosotros

Despertar e.V. invita a la TERTULIA. Hablamos de temas variados y de nuestras experiencia en Alemania. 

Nos encontramos los dias JUEVES a las 20:00h 
en el Restaurante MERA – Juliuspromenade 7
Tel. 
0931 68088596 (detrás del restaurante FUEGO)

Stammtisch auf Spanisch

Komm doch auch zum Stammtisch

Despertar e.V. lädt dich zum Stammtisch ein. Wir sprechen über verschiedene Themen und unsere Erfahrungen in Deutschland. 

Wir treffen uns jeden Donnerstag um 20:00 Uhr im Restaurant MERA – Juliuspromenade 7  
Tel. 0931 68088596 (hinter dem FUEGO Restaurant)